Honor Of Kings anunció que, desde su lanzamiento en 2015, por fin tendrá doblaje al español latino para la audiencia de hispanoamérica. El proyecto del multijugador de arena de batalla en línea (MOBA) involucró a más de 70 actores de voz
Esta lozalicación, según Timi Studios, se ha llevado a cabo meticulosamente por un equipo de expertos en traducción y adaptación. Se ha trabajado en cada diálogo, descripción y menú de la misma forma. Para ellos, la participación de actores de doblaje reconocidos en la región ha sido crucial para dar vida a los personajes y asegurar una experiencia auténtica y accesible para los jugadores.
Cuatro de los más destacados han sido Alberto ‘Beto’ Castillo, Regina Tiscareño, Eduardo ‘Lalo’ Garza y Óscar Bonfligio. También están involucrados Mario Castañeda, Carlos Segundo, René García, Cristina Hernández y José Antonio Macías.
- Relacionado: Todo sobre la Invitational S2.
Los actores
Beto Castillo, quien también da voz a Doctor Strange, considera que la entrega, lanzada en 2015, es un producto que está bien cuidado y supervisado. Al momento de grabar, hicieron equipo entre todos para buscar las mejores alternativas.
«El trabajo que habían hecho ellos para adaptar las líneas es extraordinario, pero siempre se nos ocurrió alguna puntada, una forma diferente de decir las cosas, algo muy divertido”
Por su parte, a Regina Tiscareño, Nala en El Rey León (2019) o Jubilee en X-Men 97, le pareció increíble e impresionante ser parte del doblaje de Honor Of Kings, al cual llamó el MOBA para móviles más jugado de todo el mundo.
«[…] Es como estar en algo mucho más grande que yo misma. Muchas veces pensamos que no podemos hacer algo así y me encanta ser parte de un poquito de las vidas y del entretenimiento de la gente que juega».
Finalmente, a Lalo Garza le tocó interpretar a Luban No 7 en el título. Él ya ha interpretado a Krillin, en Dragon Ball; y Gaara, de Naruto.
“¡Qué responsabilidad estar en uno de los juegos más jugados en todo el mundo! Obviamente es bonito saber que estás ahí, que la gente te puede oír y que tantos millones de personas de Latinoamérica te van a oír, eso es increíble”.
Honor Of Kings, con su nuevo doblaje latino, está disponible de manera gratuita en celulares a través de Google Play Store, Apple App Store o por una APK.
