Una de las características que conforman Los Sims es su música. Por ello, la desarrolladora Maxis liberó un episodio de Las Sesiones De Los Sims, donde se ve a la artista Larissa de Macedo ‘Anitta’ cantar una de sus canciones en Simlish, idioma ficticio de la saga.
La serie planea desmitificar el proceso creativo en las grabaciones que, posteriormente, llegan a la banda sonora del juego. En esta ocasión, la pieza musical seleccionada fue Practice, misma que también apareció durante el cortometraje de Comparte Tu Chispa. Para Anitta, este es el sexto idioma en el cual canta y se mostró emocionada durante la grabación.
“Durante la juventud soñamos con muchas cosas y cuando vemos que se hacen realidad, es una locura. […] Me encanta que la comunidad tenga más información sobre cómo hemos grabado la versión en simlish de mi nueva canción, ‘Practice’, de la Edición Deluxe de mi álbum Versions Of Me”.
¡Sul sul, Sims!
De igual manera, el equipo de desarrollo explicó cómo logran convertir el idioma original al lenguaje sin sentido característico de los personajes. Aunque no se puede traducir palabra por palabra, ya que no está estructurado del todo, hay algunas que la comunidad ubica como “sul sul”, traducido comúnmente como “hola”; o “Yibs”.
Una trabajadora llamada Jackie comenta que, por ejemplo, si una canción dice “Hey baby, hey baby”, usará las palabras que en el juego se conocen para ella. Por lo tanto, quedaría algo así como “Sul, sul nooboo (bebé en simlish), Sul nooboo”.
Actualmente, poseen una colección de páginas con palabras y frases que son usadas por el elenco para la traducción. Internamente les llaman Guías de simlish. Sin quererlo, están creando un nuevo idioma que, cada que así se requiera, cada vez tiene nuevas palabras en el catálogo.
Asimismo, planean seguir filmando más capítulos de Las Sesiones De Los Sims en un futuro. Los Sims 4 está disponible en Xbox One / Series X|S, PlayStation 4 / 5 y computadoras (Steam, EA App u Origin).
